1
00:00:01,211 --> 00:00:03,828
[Magnus]: Anteriormente en Santuario...
2
00:00:04,197 --> 00:00:06,546
[Tesla]: Prepárate para encontrarte
Jekyll y Hyde.
3
00:00:06,983 --> 00:00:08,307
[Adán]: Muerte de un niño,
4
00:00:08,337 --> 00:00:10,782
nunca exactamente lo mismo
después de eso, ¿verdad?
5
00:00:11,020 --> 00:00:12,391
Soy Fallon.
6
00:00:12,485 --> 00:00:13,384
El abogado principal de Ranna.
7
00:00:13,435 --> 00:00:14,468
Eres quintorrano.
8
00:00:14,518 --> 00:00:15,570
Soy herusana.
9
00:00:15,691 --> 00:00:17,180
vástago original
de la especie.
10
00:00:17,282 --> 00:00:20,238
[Fallon]: Después de un tiempo, Worth
Los experimentos se volvieron demasiado peligrosos.
11
00:00:20,333 --> 00:00:21,533
[Will]: Experimentos de dilatación del tiempo.
12
00:00:21,708 --> 00:00:23,508
[Fallon]: Puedo decirte
hubo un accidente.
13
00:00:23,651 --> 00:00:24,849
Cientos murieron.
14
00:00:24,971 --> 00:00:27,381
[Fallon]: Esta ciudad ha tenido
demasiada potencia durante demasiado tiempo.
15
00:00:27,475 --> 00:00:29,607
Francamente, no me importa
si depones a Ranna.
16
00:00:29,646 --> 00:00:32,181
El dispositivo tiene un largo
destino más significativo.
17
00:00:35,791 --> 00:00:37,194
Tu y yo...
18
00:00:37,352 --> 00:00:39,723
tener sin terminar
Negocios, viejo.
19
00:00:45,242 --> 00:00:46,992
[Magnus]: "Todas las deudas pagadas en su totalidad".
20
00:00:47,017 --> 00:00:48,398
[Rana]: El dispositivo Kellorem.
21
00:00:48,466 --> 00:00:51,006
[Gregory Magnus]: Aquí es donde
Pertenezco, por el momento.
22
00:00:51,127 --> 00:00:53,298
[Gregory]: Hay demasiado
aquí para que lo ignoremos.
23
00:00:53,363 --> 00:00:55,563
[Magnus]: Es enorme
campo de dilatación del tiempo.
24
00:00:55,806 --> 00:00:57,731
[Magnus]: Algo o alguien
25
00:00:57,795 --> 00:00:59,597
está detrás de lo que
sucedió en Carentan.
26
00:00:59,746 --> 00:01:01,207
[Ravi]: Adam Worth
y los nodos de tiempo.
27
00:01:01,321 --> 00:01:02,924
Murió hace meses
en la Tierra Hueca.
28
00:01:03,048 --> 00:01:04,205
¿Qué diablos es?
29
00:01:04,279 --> 00:01:05,751
acabamos de estar
llamándolo gusano psicológico.
30
00:01:05,776 --> 00:01:06,977
[Magnus]: La única explicación
31
00:01:07,026 --> 00:01:08,693
es que vino
de la Tierra Hueca.
32
00:01:08,906 --> 00:01:10,839
Estamos recibiendo informes
de Santuarios de todo el mundo.
33
00:01:10,959 --> 00:01:13,157
Estamos en pleno
alerta mundial.
34
00:01:13,367 --> 00:01:15,334
Bueno, entonces nosotros
tener que regresar a casa.
35
00:01:18,899 --> 00:01:20,015
[Magnus]: ¿Cuándo pasó esto?
36
00:01:20,078 --> 00:01:21,350
[Voluntad]: Menos de
Hace media hora.
37
00:01:21,375 --> 00:01:22,959
Rapid City enviado
la guardia nacional,
38
00:01:22,992 --> 00:01:24,052
pero lo eran
cancelado.
39
00:01:24,084 --> 00:01:25,021
¿Por quién?
40
00:01:25,058 --> 00:01:26,209
No lo sé.
41
00:01:26,291 --> 00:01:28,226
Imágenes satelitales de la
El área ha sido bloqueada.
42
00:01:28,320 --> 00:01:29,334
Haz que Henry se ponga manos a la obra.
43
00:01:29,359 --> 00:01:30,427
el ya esta
en el laboratorio.
44
00:01:30,492 --> 00:01:31,653
el esta estableciendo
un enlace de vídeo
45
00:01:31,678 --> 00:01:33,190
con el doctor lee
en la ONU
46
00:01:33,246 --> 00:01:35,574
[Magnus]: Oh, maldita sea.
47
00:01:35,925 --> 00:01:37,166
[Magnus]: ¿Cuánto tiempo, Henry?
48
00:01:37,300 --> 00:01:39,190
Disponible en línea ahora.
49
00:01:40,175 --> 00:01:42,334
Dra. Magnus,
Dra. Zimmerman.
50
00:01:42,390 --> 00:01:43,923
Qué bueno verte de nuevo.
51
00:01:44,030 --> 00:01:46,931
Este es el general Villanova,
con el Lotus Defense Corps.
52
00:01:46,933 --> 00:01:49,695
Los hombres del general Villanova
fueron los primeros en llegar a la escena.
53
00:01:49,808 --> 00:01:52,248
Le pedí que supervisara
operaciones terrestres.
54
00:01:52,398 --> 00:01:54,436
Mis hombres han establecido
un perímetro de tres millas
55
00:01:54,509 --> 00:01:56,655
y están limpiando los alrededores
área de habitantes.
56
00:01:56,720 --> 00:01:58,460
También hemos revuelto
todas las comunicaciones
57
00:01:58,600 --> 00:02:00,182
y transmisiones por satélite.
58
00:02:00,334 --> 00:02:01,600
[Magnus]: Sí, lo he notado,
59
00:02:01,649 --> 00:02:04,817
pero necesito entender
todo el alcance de la situación.
60
00:02:04,819 --> 00:02:06,799
Estamos obteniendo las primeras imágenes
hasta ahora.
61
00:02:06,867 --> 00:02:09,034
Te estoy enviando
una alimentación limpia.
62
00:02:19,694 --> 00:02:21,015
Querido Dios.
63
00:02:21,132 --> 00:02:22,529
[Will]: Anormales.
64
00:02:22,677 --> 00:02:24,416
viniendo de
Tierra hueca.
65
00:02:24,441 --> 00:02:26,651
[enrique]: pensé
no pudieron hacer eso.
66
00:02:34,295 --> 00:02:36,079
[ ♪ ♪ ♪ Santuario Tema ♪ ♪ ♪ ]
67
00:02:36,246 --> 00:02:37,798
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪
68
00:02:37,970 --> 00:02:39,580
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪
69
00:02:39,767 --> 00:02:41,167
[ ♪ Si si ♪
70
00:02:41,417 --> 00:02:42,684
[ ♪ esto esto esto ♪
71
00:02:43,089 --> 00:02:44,639
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪
72
00:02:44,841 --> 00:02:46,414
[ ♪ Um bah lay a lay gah ♪
73
00:02:46,545 --> 00:02:47,887
[ ♪ Si si ♪
74
00:02:48,242 --> 00:02:49,427
[ ♪ esto esto esto ♪
75
00:02:49,565 --> 00:02:51,031
[ ♪ Um bah, eso es cierto ♪
76
00:02:51,168 --> 00:02:52,934
[ ♪ Apenas lo sabemos ♪
77
00:02:52,997 --> 00:02:54,498
[ ♪ Qué vergüenza ♪
78
00:02:54,675 --> 00:02:56,468
[ ♪ No me llaman ♪
79
00:02:56,819 --> 00:02:58,088
[ ♪ Hombre de la lluvia ♪
80
00:02:58,276 --> 00:02:59,992
[ ♪ Las semillas eran conocidas ♪ ]
81
00:03:00,270 --> 00:03:03,630
[♪ ¡Um, no te preocupes! ♪]
82
00:03:05,550 --> 00:03:06,693
[Gén. Villanova]: Nuestra máxima prioridad
83
00:03:06,784 --> 00:03:08,807
es garantizar la seguridad
del público en general.
84
00:03:08,939 --> 00:03:10,033
En este momento,
no lo sabemos
85
00:03:10,058 --> 00:03:11,272
quiénes son estas criaturas
86
00:03:11,398 --> 00:03:12,647
o la amenaza que representan.
87
00:03:12,725 --> 00:03:16,040
[Magnus]: No hay razón para
Sospecho de un motivo siniestro, general.
88
00:03:16,095 --> 00:03:17,253
[Magnus]: A juzgar por las imágenes,
89
00:03:17,278 --> 00:03:18,370
estan en necesidad
de nuestra ayuda.
90
00:03:18,406 --> 00:03:19,982
Han aparecido
menos de 60 millas
91
00:03:20,007 --> 00:03:21,774
de una zona poblada.
92
00:03:21,776 --> 00:03:23,186
Estoy solicitando autoridad total
93
00:03:23,287 --> 00:03:24,276
arrestarlos y detenerlos
94
00:03:24,278 --> 00:03:25,371
por cualquier medio
necesario.
95
00:03:25,396 --> 00:03:27,747
Vaya, cálmate
en el acelerador allí.
96
00:03:27,838 --> 00:03:29,004
con todo lo debido
respeto, general,
97
00:03:29,029 --> 00:03:30,915
este no es tu
área de especialización.
98
00:03:31,021 --> 00:03:32,866
Y sin embargo estábamos
los primeros intervinientes.
99
00:03:32,979 --> 00:03:35,074
Eso es porque te atascaste
todas las señales de la región.
100
00:03:35,129 --> 00:03:36,636
Saltó el arma
deliberadamente
101
00:03:36,661 --> 00:03:38,169
mantennos en la oscuridad.
102
00:03:38,310 --> 00:03:40,673
[Dr. Lee]: Dr. Magnus,
¿Cuál es tu propuesta?
103
00:03:41,172 --> 00:03:43,382
Entregar los anormales
al Santuario.
104
00:03:43,603 --> 00:03:45,308
Danos jurisdicción total.
105
00:03:45,427 --> 00:03:47,425
Hemos tratado con esto
tipo de situación antes.
106
00:03:47,450 --> 00:03:48,681
sabemos que
estamos haciendo.
107
00:03:48,763 --> 00:03:50,227
Tienes instalaciones
lo suficientemente grande
108
00:03:50,252 --> 00:03:51,486
para albergar esto
¿muchas criaturas?
109
00:03:51,536 --> 00:03:52,869
Actualmente, no.
110
00:03:52,909 --> 00:03:56,067
Pero tengo un gran terreno vacante
lote no muy lejos de aquí.
111
00:03:56,145 --> 00:03:58,672
Está cercado,
completamente privado.
112
00:03:58,783 --> 00:04:00,466
los anormales
Estará a salvo
113
00:04:00,552 --> 00:04:03,089
hasta que pueda arreglar más
alojamiento permanente.
114
00:04:03,123 --> 00:04:04,237
[Gén. Villanova]: Suena encantador,
115
00:04:04,282 --> 00:04:06,432
pero estoy preocupado
sobre la contención.
116
00:04:06,608 --> 00:04:09,542
Mis hombres actualmente tienen
la situación bajo control.
117
00:04:09,942 --> 00:04:11,836
Ahora pueden redondear
arriba los anormales,
118
00:04:11,870 --> 00:04:13,783
transmitirlos a
tu ubicación,
119
00:04:13,960 --> 00:04:15,412
quédate y ayuda
dirigir el campamento.
120
00:04:15,474 --> 00:04:17,574
eso es muy considerado
de usted, general,
121
00:04:17,764 --> 00:04:18,953
pero innecesario.
122
00:04:19,124 --> 00:04:20,705
[Dr. Lee]: En realidad, creo
Es una buena idea.
123
00:04:20,756 --> 00:04:22,291
Oh, vamos, ¿son?
¿Estás bromeando?
124
00:04:22,317 --> 00:04:24,157
Esto es muy
situación volátil,
125
00:04:24,255 --> 00:04:25,554
y no podemos
permitirse una repetición
126
00:04:25,579 --> 00:04:27,524
de la psique
incidente de gusanos.
127
00:04:27,526 --> 00:04:29,119
No veo ningún daño en
trabajando juntos.
128
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Pero nosotros--
- Enviaré un equipo de avanzada
129
00:04:30,625 --> 00:04:32,464
y organizar el transporte.
130
00:04:32,764 --> 00:04:35,142
Puedes esperar el
anormales por la mañana.
131
00:04:35,301 --> 00:04:37,273
Gracias, doctores.
132
00:04:37,635 --> 00:04:40,403
[Dra. Lee]: Aprecio tu cooperación
Con este asunto, Dr. Magnus.
133
00:04:40,765 --> 00:04:42,565
Estaré en contacto.
134
00:04:43,331 --> 00:04:45,051
Eh, ¿qué diablos?
acaba de pasar?
135
00:04:45,181 --> 00:04:47,215
La palabra "ferrocarril"
viene a la mente.
136
00:04:47,551 --> 00:04:49,336
Henry, contacta al otro.
jefes del Santuario,
137
00:04:49,384 --> 00:04:51,347
hacerles conscientes
de la situación.
138
00:04:51,471 --> 00:04:53,425
Intenta descubrir por qué
Ranna no responde.
139
00:04:53,464 --> 00:04:55,127
necesito entender
¿Qué diablos está pasando?
140
00:04:55,152 --> 00:04:56,690
Está bien.
141
00:04:57,869 --> 00:04:58,780
Y yo...
142
00:04:58,828 --> 00:05:01,645
salir y comprar
yo un terreno baldío.
143
00:05:09,695 --> 00:05:12,130
[Kate]: Estos tipos tenían
una mañana ocupada.
144
00:05:14,648 --> 00:05:16,281
¿Qué era este lugar?
¿Hacernos retroceder?
145
00:05:16,736 --> 00:05:19,070
No quieres saberlo.
146
00:05:19,072 --> 00:05:20,712
¿Doctor Zimmerman?
- Sí.
147
00:05:20,737 --> 00:05:21,709
Teniente Coxwell.
148
00:05:21,765 --> 00:05:22,864
Encantado de conocerte.
149
00:05:23,430 --> 00:05:25,705
No es exactamente tan seguro
Como se anuncia.
150
00:05:25,767 --> 00:05:27,700
Bueno, no teníamos
mucho tiempo, entonces...
151
00:05:28,073 --> 00:05:30,166
Bueno, he trabajado
con peor.
152
00:05:30,585 --> 00:05:32,797
Oye, ¿qué es esto?
¿Alambre de púas?
153
00:05:32,951 --> 00:05:34,495
[Teniente. Coxwell]: Sólo una precaución.
154
00:05:34,545 --> 00:05:35,585
¿Monos?
155
00:05:35,658 --> 00:05:37,320
¿Qué tipo de lugar
¿Estás corriendo aquí?
156
00:05:37,380 --> 00:05:38,818
me han concedido autoridad
157
00:05:38,891 --> 00:05:40,969
para asegurar el
acampar como mejor me parezca.
158
00:05:41,078 --> 00:05:42,444
Espera un segundo,
159
00:05:42,477 --> 00:05:44,391
estas personas tienen
ven a nosotros en busca de ayuda,
160
00:05:44,459 --> 00:05:46,092
y estas tratando
ellos como criminales.
161
00:05:46,399 --> 00:05:48,504
En lo que a mí respecta,
hasta que sepamos lo contrario,
162
00:05:48,613 --> 00:05:51,236
eso es exactamente lo que son.
163
00:05:51,558 --> 00:05:52,558
¡Briggs, maldita sea!
164
00:05:52,800 --> 00:05:53,647
Levántate del culo
165
00:05:53,678 --> 00:05:54,978
y mover esos
suministros médicos!
166
00:06:18,116 --> 00:06:19,606
[Magnus]: ¿Cuál es la portada?
167
00:06:19,989 --> 00:06:21,278
Operación de entrenamiento del ejército.
168
00:06:21,427 --> 00:06:22,388
Todo muy Roswell.
169
00:06:22,413 --> 00:06:24,049
tengo una declaración
del jefe de gabinete
170
00:06:24,074 --> 00:06:24,888
apoyándonos.
171
00:06:24,913 --> 00:06:26,051
Él dice hola.
172
00:06:26,132 --> 00:06:27,745
Bien hecho.
173
00:06:28,239 --> 00:06:30,243
doctor, lo entiendo
que importante es
174
00:06:30,268 --> 00:06:32,900
para proteger lo que hacemos
aquí, pero este último año,
175
00:06:33,243 --> 00:06:34,677
hemos visto
algunas cosas locas.
176
00:06:34,723 --> 00:06:37,297
Quiero decir, estaba el
pterodáctilo sobre Londres,
177
00:06:37,439 --> 00:06:38,727
estaba Suki en Japón,
178
00:06:38,760 --> 00:06:40,115
sin mencionar
La gran Bertha...
179
00:06:40,185 --> 00:06:42,316
Sí, cada vez es más difícil
mantener las cosas en secreto.
180
00:06:42,428 --> 00:06:44,688
Sí, quiero decir, eso
vídeo de pterodáctilo
181
00:06:44,712 --> 00:06:46,109
apareció tres veces
en sitios de torrents
182
00:06:46,135 --> 00:06:47,821
antes de que pudiera
corromperlo para siempre.
183
00:06:47,895 --> 00:06:49,428
esta empezando a ir
corriente principal.
184
00:06:49,453 --> 00:06:50,377
Sí, he leído
los informes.
185
00:06:50,402 --> 00:06:52,790
No estoy seguro de que haya mucho
podemos hacer al respecto.
186
00:06:53,001 --> 00:06:54,465
Sí.
187
00:06:56,282 --> 00:06:58,377
tal vez deberíamos
deja de intentarlo.
188
00:06:58,923 --> 00:07:00,573
Quiero decir, esto
última situación
189
00:07:00,620 --> 00:07:02,235
podría ser una oportunidad
para mostrarle al mundo
190
00:07:02,260 --> 00:07:04,375
que hacemos
por aquí.
191
00:07:04,568 --> 00:07:07,387
Aun así, no estoy seguro
que el mundo está preparado.
192
00:07:07,614 --> 00:07:09,761
Bueno, ¿cuándo serán?
193
00:07:10,081 --> 00:07:11,411
intenté algo
similar a esto
194
00:07:11,501 --> 00:07:12,817
a finales de la década de 1940.
195
00:07:12,870 --> 00:07:14,714
Henry, lo hizo
no va bien.
196
00:07:14,806 --> 00:07:16,548
Las opiniones siguen siendo las
igual que ellos
197
00:07:16,573 --> 00:07:18,159
en la Edad Media--
198
00:07:18,301 --> 00:07:21,577
Entonces, en respuesta a tu
pregunta, tal vez nunca.
199
00:07:21,804 --> 00:07:24,405
Will, ¿cómo te va?
200
00:07:24,719 --> 00:07:25,618
¿Qué?
201
00:07:25,672 --> 00:07:27,560
¿Un campamento militar?
202
00:07:28,515 --> 00:07:31,291
No es que me oponga
a trabajar con personas externas,
203
00:07:31,340 --> 00:07:34,406
es solo que esta situación
es particularmente sensible.
204
00:07:34,679 --> 00:07:36,274
No sólo necesitamos
entender
205
00:07:36,299 --> 00:07:38,854
¿Por qué hay más criaturas?
saliendo de la Tierra Hueca,
206
00:07:39,003 --> 00:07:40,327
pero hagamos lo que hagamos aquí
207
00:07:40,352 --> 00:07:42,438
sentará el precedente
para todos los encuentros futuros.
208
00:07:42,463 --> 00:07:44,295
Dra. Magnus,
Entiendo,
209
00:07:44,537 --> 00:07:46,326
pero tengo las manos atadas.
210
00:07:46,592 --> 00:07:47,691
A la luz de los acontecimientos recientes,
211
00:07:47,718 --> 00:07:51,259
mis superiores han establecido
una fuerza de seguridad dedicada
212
00:07:51,431 --> 00:07:53,597
uno que se ocupa de los anormales
213
00:07:53,743 --> 00:07:54,553
más allá
214
00:07:54,578 --> 00:07:55,778
las actividades
del Santuario.
215
00:07:56,133 --> 00:07:57,065
¿Más y más?
216
00:07:57,199 --> 00:07:58,722
No lo malinterpretes--
217
00:07:58,787 --> 00:08:01,071
el Santuario todavía
desempeña un papel vital
218
00:08:01,298 --> 00:08:03,321
pero el tipo de situación
nos estamos encontrando
219
00:08:03,346 --> 00:08:05,403
se ha vuelto más serio.
220
00:08:05,572 --> 00:08:06,735
Protegiendo anormales
221
00:08:06,760 --> 00:08:07,724
es un esfuerzo noble,
222
00:08:07,899 --> 00:08:10,055
pero tenemos que centrarnos en
protegernos a nosotros mismos.
223
00:08:10,204 --> 00:08:11,899
Nosotros contra ellos.
224
00:08:12,172 --> 00:08:14,265
Esa no ha sido la decisión de la ONU.
política sobre anormales
225
00:08:14,326 --> 00:08:15,837
durante décadas.
226
00:08:16,001 --> 00:08:18,003
Podemos volver a visitar el
problema en el futuro,
227
00:08:18,028 --> 00:08:19,098
pero por ahora,
228
00:08:19,176 --> 00:08:20,744
Te tengo miedo
no tengo elección
229
00:08:20,783 --> 00:08:23,016
pero para trabajar con
Los hombres del general Villanova.
230
00:08:23,219 --> 00:08:25,024
¿Cómo están?
¿Se están preparando los preparativos?
231
00:08:25,184 --> 00:08:27,749
Llegaron dos C-130
Hace una hora.
232
00:08:27,801 --> 00:08:29,467
Nuestros invitados fueron
cargado en camiones
233
00:08:29,492 --> 00:08:30,914
y debería ser
aquí en cualquier momento.
234
00:08:32,291 --> 00:08:35,691
[Información constante sobre los huéspedes
el sistema de megafonía]
235
00:08:40,572 --> 00:08:42,035
[Will]: ¡Bienvenidos a todos!
236
00:08:42,168 --> 00:08:44,629
Hay comida y
mantas en el interior.
237
00:08:45,026 --> 00:08:46,204
sé que has tenido
un viaje duro,
238
00:08:46,243 --> 00:08:48,134
pero ahora estás a salvo.
239
00:08:57,786 --> 00:08:58,919
¡Oye, oye!
240
00:09:00,134 --> 00:09:01,373
[Kate]: ¡Relájate!
241
00:09:01,475 --> 00:09:02,857
Relájate, es un brioscar.
242
00:09:02,959 --> 00:09:04,426
El agua es tóxica para él.
243
00:09:07,340 --> 00:09:08,463
[Kate]: Está bien.
244
00:09:08,668 --> 00:09:10,966
déjame tomar
tú dentro.
245
00:09:31,708 --> 00:09:33,843
Disculpe. excusa
Yo por un segundo.
246
00:09:50,641 --> 00:09:51,938
¡Ey!
247
00:09:58,167 --> 00:10:00,729
Adam Worth me sorprendió
con un arma de energía
248
00:10:00,893 --> 00:10:02,799
y me dejó
ser capturado.
249
00:10:03,676 --> 00:10:06,344
Mis aliados en el Senado y yo
fueron condenados por traición,
250
00:10:07,089 --> 00:10:08,487
condenado a muerte.
251
00:10:08,808 --> 00:10:10,159
[Magnus]: Entonces, ¿cómo
¿te escapas?
252
00:10:10,501 --> 00:10:12,800
Con la ayuda de otros
miembros de mi tribu.
253
00:10:13,214 --> 00:10:15,490
había estado viviendo en el
Tierras lejanas desde entonces.
254
00:10:16,131 --> 00:10:19,287
¿Qué pasa con tus planes?
¿Derrocar a Praxis?
255
00:10:19,421 --> 00:10:21,412
Tomar el control de
el gobierno?
256
00:10:21,764 --> 00:10:23,803
pensé que tenía suerte
sólo para estar vivo.
257
00:10:25,342 --> 00:10:26,475
Además,
258
00:10:26,589 --> 00:10:30,127
Las fuerzas de Ranna tomaron medidas drásticas
sobre cualquier oposición al régimen,
259
00:10:30,152 --> 00:10:32,618
impuso la ley marcial.
260
00:10:32,903 --> 00:10:34,761
Entonces, ¿por qué
¿Salir a la superficie?
261
00:10:34,919 --> 00:10:36,878
¿Sabes de nuestro
alianza con Ranna.
262
00:10:37,026 --> 00:10:38,776
No teníamos elección.
263
00:10:39,034 --> 00:10:41,268
Perdimos poder para nuestro
tramo de los túneles.
264
00:10:41,557 --> 00:10:42,903
Al principio pensé
265
00:10:43,049 --> 00:10:45,450
Las fuerzas de Ranna habían
Me localizó, pero...
266
00:10:45,757 --> 00:10:47,824
nadie vino,
267
00:10:48,505 --> 00:10:50,521
y luego el
comenzaron los rumores--
268
00:10:51,544 --> 00:10:53,097
que Praxis tenía
sido atacado.
269
00:10:53,208 --> 00:10:54,138
[Will]: ¿Por quién?
270
00:10:54,178 --> 00:10:56,604
[Fallon]: Sinceramente,
No lo sé.
271
00:10:57,787 --> 00:11:00,314
Esperamos tanto tiempo
como pudimos.
272
00:11:01,170 --> 00:11:01,988
El poder de la ciudad
273
00:11:01,997 --> 00:11:04,074
es lo que sostiene
nuestro suministro de agua.
274
00:11:04,528 --> 00:11:06,140
Finalmente, el
las tribus locales se reunieron,
275
00:11:06,165 --> 00:11:07,090
y decidimos
nosotros lo haríamos
276
00:11:07,098 --> 00:11:09,298
tomar nuestras oportunidades
en la superficie.
277
00:11:14,569 --> 00:11:16,414
[Magnus]: Ella dijo que cuando
Llegué a la puerta de entrada más cercana,
278
00:11:16,446 --> 00:11:18,789
las defensas praxianas
estaban abajo.
279
00:11:19,061 --> 00:11:21,407
Explicaría por qué el
Los gusanos psiquiátricos escaparon.
280
00:11:21,630 --> 00:11:23,060
[Dr. Lee]: ¿Qué hace Ranna?
¿Qué dices al respecto?
281
00:11:23,341 --> 00:11:25,169
no hemos estado
capaz de alcanzarla.
282
00:11:25,521 --> 00:11:27,268
Es posible que ella sea
tiene las manos ocupadas
283
00:11:27,293 --> 00:11:28,722
sofocando la rebelión.
284
00:11:28,895 --> 00:11:31,504
La verdad es que me inclino
no contarle sobre Fallon,
285
00:11:31,605 --> 00:11:34,461
dadas mis experiencias
con su sistema judicial.
286
00:11:34,463 --> 00:11:36,902
[Gén. V]: ¿Qué pasa con sus intenciones?
¿aquí en la superficie?
287
00:11:37,128 --> 00:11:39,495
Todo lo que quieren es
retomar su forma de vida.
288
00:11:39,644 --> 00:11:41,839
Ilusiones,
¿no es así?
289
00:11:42,331 --> 00:11:45,078
Sugerí que su gente
estar más seguros en los Santuarios,
290
00:11:45,111 --> 00:11:46,001
pero ella no está segura
291
00:11:46,026 --> 00:11:47,767
que ella pueda convencer
su tribu de ello.
292
00:11:47,797 --> 00:11:49,844
Bueno, diles que
No tengo elección.
293
00:11:50,133 --> 00:11:52,047
Así no es como el
Obras del Santuario, General.
294
00:11:52,116 --> 00:11:53,860
Qué, simplemente te vas
¿Dejarlos irse?
295
00:11:54,024 --> 00:11:55,066
Dámelos
100 dólares cada uno
296
00:11:55,091 --> 00:11:56,449
y soltarlos
¿en Times Square?
297
00:11:56,512 --> 00:11:58,066
Por supuesto que no.
298
00:11:58,168 --> 00:12:00,396
Trabajamos con ellos,
ayudarles a adaptarse.
299
00:12:00,489 --> 00:12:02,997
Nunca podrán adaptarse.
Son anormales.
300
00:12:03,169 --> 00:12:05,130
¿Qué significa qué?
no tienen derechos?
301
00:12:05,155 --> 00:12:06,735
[Enrique]: Doctor,
Te necesito aquí arriba.
302
00:12:06,966 --> 00:12:08,583
un poco ocupado
ahora mismo.
303
00:12:08,647 --> 00:12:11,315
Uh, necesitas hacerlo
desocuparse.
304
00:12:13,583 --> 00:12:14,998
¿Qué es esto, Henry?
305
00:12:15,023 --> 00:12:16,006
¿Escuchaste?
¿De Ranna?
306
00:12:16,047 --> 00:12:18,272
Uh, no, ella todavía está
sin responder.
307
00:12:18,874 --> 00:12:20,186
¿Qué es entonces?
308
00:12:20,211 --> 00:12:21,866
Eh...
309
00:12:27,617 --> 00:12:29,210
Juan.
310
00:12:31,648 --> 00:12:33,455
Adam está vivo.
311
00:12:34,422 --> 00:12:36,122
estamos todos dentro
grave peligro.
312
00:12:38,607 --> 00:12:40,374
[Kate]: Aquí tienes.
313
00:12:41,014 --> 00:12:42,513
Tómalo.
314
00:12:46,730 --> 00:12:47,731
¿Cuál es el trato?
315
00:12:47,788 --> 00:12:49,088
mi agua no
¿lo suficientemente bueno?
316
00:12:49,113 --> 00:12:51,480
es ese viejo peludo
encanto, supongo.
317
00:12:52,163 --> 00:12:53,148
No, en serio.
318
00:12:53,173 --> 00:12:54,806
es como si tuviera
cuernos o algo así.
319
00:12:54,931 --> 00:12:56,910
Eso ayudaría.
320
00:12:56,948 --> 00:12:58,832
Vamos, Kate,
mira a tu alrededor.
321
00:12:58,990 --> 00:13:00,780
Todos aquí están
un anormal.
322
00:13:01,244 --> 00:13:03,995
Para ellos, eres
el extraño.
323
00:13:06,403 --> 00:13:08,704
ellos han sido
Aquí te tratan bien.
324
00:13:16,034 --> 00:13:19,070
Oh, estos son hermosos.
325
00:13:21,605 --> 00:13:22,942
¿Puedo?
326
00:13:23,157 --> 00:13:24,858
Seguro.
327
00:13:28,829 --> 00:13:30,732
es piedra palo
de mi pueblo.
328
00:13:31,227 --> 00:13:32,544
lo dicen
coincide con nuestros ojos,
329
00:13:32,589 --> 00:13:34,142
pero creo que es para
ayuda con las ventas.
330
00:13:35,722 --> 00:13:37,949
traje tanto
como pude llevar.
331
00:13:39,345 --> 00:13:41,545
es dificil de creer
es todo lo que me queda.
332
00:13:42,601 --> 00:13:44,088
Lo lamento.
333
00:13:44,959 --> 00:13:46,693
Oh, no, no, tú
debería conservarlo.
334
00:13:46,975 --> 00:13:49,242
No, no, no podría.
335
00:13:49,347 --> 00:13:51,405
Por favor, son
destinado a ser usado.
336
00:13:51,624 --> 00:13:52,744
Aquí...
337
00:13:52,948 --> 00:13:54,412
déjame poner
eso en ti.
338
00:14:02,750 --> 00:14:03,583
Gracias.
339
00:14:04,858 --> 00:14:05,958
Soy Garris.
340
00:14:06,280 --> 00:14:07,096
kate...
341
00:14:07,143 --> 00:14:08,809
Kate.
342
00:14:10,422 --> 00:14:12,022
Se ve preciosa, Kate.
343
00:14:28,399 --> 00:14:29,542
Explícate.
344
00:14:29,637 --> 00:14:31,547
vi a adán
hace unos días.
345
00:14:31,750 --> 00:14:33,249
¿Cómo es eso posible?
346
00:14:33,485 --> 00:14:34,786
la ultima vez
Lo vi...
347
00:14:34,811 --> 00:14:36,912
él se estaba escapando
con el dispositivo Kellorem.
348
00:14:49,869 --> 00:14:51,471
Tu y yo...
349
00:14:51,568 --> 00:14:54,129
tener sin terminar
Negocios, viejo.
350
00:14:54,445 --> 00:14:55,663
Juan, espera.
351
00:14:55,829 --> 00:14:57,009
Escúchame.
352
00:14:57,577 --> 00:14:59,668
Creo que has dicho
bastante.
353
00:14:59,926 --> 00:15:02,650
no entiendes
de qué es capaz este dispositivo.
354
00:15:02,967 --> 00:15:04,758
lo he dado
algún pensamiento,
355
00:15:04,833 --> 00:15:07,869
y resulta
¡No me importa!
356
00:15:07,984 --> 00:15:09,511
Pero a ti sí te importa, John.
357
00:15:09,769 --> 00:15:11,399
Te preocupas profundamente.
358
00:15:11,485 --> 00:15:13,756
Eso es lo que hace
tu y yo lo mismo.
359
00:15:13,905 --> 00:15:14,757
Ah...
360
00:15:14,782 --> 00:15:16,281
Ahora, si lo estás intentando
para provocarme
361
00:15:16,306 --> 00:15:17,845
entonces te mataré
más rápido...
362
00:15:17,927 --> 00:15:19,406
puedo darte
todo,
363
00:15:19,492 --> 00:15:20,922
todo lo que tienes
alguna vez quise.
364
00:15:20,946 --> 00:15:22,696
Sí...
365
00:15:22,887 --> 00:15:25,865
Me matas ahora
pierdes esa oportunidad.
366
00:15:25,960 --> 00:15:27,358
¿Ah, de verdad?
367
00:15:28,343 --> 00:15:29,421
Juan...
368
00:15:29,615 --> 00:15:32,282
teníamos un trato
antes tu y yo
369
00:15:32,956 --> 00:15:36,658
Ese funcionó
bien por ti, ¿verdad?
370
00:15:36,981 --> 00:15:38,504
¿No fue así?
371
00:15:39,196 --> 00:15:41,560
Ay, Adán...
372
00:15:43,373 --> 00:15:45,811
Esto es de lo más entretenido.
373
00:15:46,524 --> 00:15:47,981
Me dijo que tenía la intención
para usar el dispositivo
374
00:15:48,006 --> 00:15:49,072
para salvar a su hija.
375
00:15:49,306 --> 00:15:50,572
¿Imogen?
376
00:15:51,220 --> 00:15:52,687
Ella murió durante un
hace cien años.
377
00:15:52,712 --> 00:15:53,977
Exactamente.
378
00:15:55,813 --> 00:15:57,528
¿Viaje en el tiempo?
379
00:15:57,973 --> 00:15:58,783
Es imposible.
380
00:15:58,864 --> 00:16:00,114
Eso es lo que dije.
381
00:16:00,231 --> 00:16:01,953
le dije
estaba enojado,
382
00:16:01,955 --> 00:16:03,819
pero él dijo que lo haría
encontró una manera.
383
00:16:04,011 --> 00:16:07,528
Que tenía una cura, una
Cura praxiana para su enfermedad.
384
00:16:07,728 --> 00:16:09,841
que diferencia
¿Eso haría?
385
00:16:11,482 --> 00:16:13,836
¿Y por qué lo harías?
¿Permitirle vivir?
386
00:16:15,049 --> 00:16:17,122
Él prometió
llévame con él,
387
00:16:17,520 --> 00:16:18,889
De regreso a Oxford.
388
00:16:19,075 --> 00:16:20,719
Antes...
389
00:16:22,303 --> 00:16:24,410
antes de inyectarnos
la sangre fuente.
390
00:16:26,013 --> 00:16:27,575
¿Por qué lo harías?
¿quieres hacer eso?
391
00:16:27,697 --> 00:16:29,403
Sabes por qué.
392
00:16:29,997 --> 00:16:30,994
si pudiera haber
nos impidió
393
00:16:31,019 --> 00:16:32,455
de tomar eso
sangre maldita,
394
00:16:32,480 --> 00:16:34,663
las cosas tendrían
sido tan diferente.
395
00:16:35,803 --> 00:16:38,129
tu y yo podríamos
han estado juntos,
396
00:16:39,256 --> 00:16:41,123
hijos criados.
397
00:16:42,465 --> 00:16:44,285
¿Por qué pensarías...?
398
00:16:45,877 --> 00:16:48,434
hubieras sido
alterando el curso de la historia.
399
00:16:48,796 --> 00:16:50,641
Ese era el punto.
400
00:16:52,850 --> 00:16:55,366
Pero la sangre de Adán
dentro del módulo...
401
00:16:55,801 --> 00:16:57,613
Enviaste de vuelta el
Dispositivo Kellorem.
402
00:16:57,638 --> 00:17:00,878
Después de que copió
sus especificaciones.
403
00:17:01,265 --> 00:17:03,790
Usó nodos de tiempo para
permitirse terminar.
404
00:17:04,419 --> 00:17:07,035
Necesitábamos prevenir
que no nos busques.
405
00:17:08,519 --> 00:17:10,687
y donde esta
¿Adán ahora?
406
00:17:12,993 --> 00:17:14,461
Desapareció.
407
00:17:16,128 --> 00:17:19,048
No tenía ninguna intención
de honrar su palabra.
408
00:17:19,276 --> 00:17:22,277
Así que ahora has venido
a mí en busca de ayuda.
409
00:17:23,478 --> 00:17:24,712
Sí.
410
00:17:26,489 --> 00:17:27,485
[Will]: ¿Hablas en serio?
411
00:17:27,518 --> 00:17:29,350
Si Adán tiene éxito
alterando la línea de tiempo,
412
00:17:29,375 --> 00:17:30,897
entonces todo
sobre nuestro mundo,
413
00:17:30,933 --> 00:17:32,658
los refugiados,
el Santuario,
414
00:17:32,683 --> 00:17:33,915
nuestras propias vidas--
415
00:17:34,049 --> 00:17:35,426
será irreparablemente
dañado.
416
00:17:35,454 --> 00:17:36,872
Incluso podemos
dejar de existir.
417
00:17:36,897 --> 00:17:39,222
El efecto mariposa. será
como Carentan otra vez.
418
00:17:39,247 --> 00:17:41,031
Excepto en mucho
mayor escala,
419
00:17:41,078 --> 00:17:42,531
y con una copia de
el dispositivo Kellorem,
420
00:17:42,556 --> 00:17:43,846
Adán tiene todos los
poder que necesita
421
00:17:43,871 --> 00:17:45,359
para llevarlo a cabo.
422
00:17:45,360 --> 00:17:46,181
Está bien, lo entiendo.
423
00:17:46,247 --> 00:17:48,802
pero ¿qué pasa con Lee?
y Villanueva?
424
00:17:48,856 --> 00:17:50,081
ellos no van
estar demasiado emocionado
425
00:17:50,093 --> 00:17:51,853
cuando encuentran
te has ido.
426
00:17:52,927 --> 00:17:54,652
tendrás que explicar
mi ausencia de alguna manera,
427
00:17:54,722 --> 00:17:56,485
pero deja a Adán
fuera de eso.
428
00:17:56,550 --> 00:17:58,650
no tiene sentido
sembrando el pánico.
429
00:18:01,354 --> 00:18:03,622
estaré en contacto
tan pronto como pueda.
430
00:18:05,643 --> 00:18:07,878
¿Debemos?
431
00:18:08,149 --> 00:18:09,312
[Guau]
432
00:18:16,965 --> 00:18:18,733
[Fallon]: Thelo, sé
razonable.
433
00:18:18,927 --> 00:18:19,923
¿Razonable?
434
00:18:19,925 --> 00:18:21,216
estan hablando
sobre el confinamiento.
435
00:18:21,274 --> 00:18:22,440
es para nuestro
propia seguridad.
436
00:18:22,895 --> 00:18:24,929
podemos cuidar
de nosotros mismos.
437
00:18:25,280 --> 00:18:26,389
las cosas son diferentes
aquí arriba.
438
00:18:26,420 --> 00:18:28,765
Los humanos no saben nada
de la existencia de nuestra especie.
439
00:18:28,813 --> 00:18:30,762
Entonces tal vez sea
hora que les dijeron.
440
00:18:30,878 --> 00:18:32,637
No podemos molestar a los
equilibrio de poder.
441
00:18:32,662 --> 00:18:33,927
decidimos
para venir aquí.
442
00:18:33,952 --> 00:18:35,892
Esta es su tierra.
443
00:18:36,210 --> 00:18:38,272
Ahora suenas
como un praxiano.
444
00:18:39,850 --> 00:18:42,382
necesitaré tu voz
para convencer a los demás.
445
00:18:42,859 --> 00:18:44,190
¿Lo tendré?
446
00:18:45,507 --> 00:18:47,929
Tu conoces la superficie
habitantes mejores que yo.
447
00:18:48,287 --> 00:18:50,172
no me quedaré de pie
en tu camino.
448
00:18:55,813 --> 00:18:56,946
[Druitt]: Le dije que lo sentía.
449
00:18:57,041 --> 00:18:58,679
[Magnus]: Y eso es
¿Se supone que debe hacerlo bien?
450
00:18:58,776 --> 00:19:00,728
Pones la vida de
miles de millones de personas en riesgo.
451
00:19:00,753 --> 00:19:01,925
Bueno, yo estaba
siguiendo mi corazón.
452
00:19:01,950 --> 00:19:02,982
¿Tu corazón?
453
00:19:03,230 --> 00:19:04,410
Juan, ¿cuándo estás?
voy a superar
454
00:19:04,435 --> 00:19:05,570
¿Esta tonta obsesión?
455
00:19:05,572 --> 00:19:06,773
Tratando de forzar
nosotros juntos.
456
00:19:06,798 --> 00:19:08,272
Has estado en esto por
más de cien años.
457
00:19:08,274 --> 00:19:09,807
No siempre ha sido
sido unilateral.
458
00:19:09,809 --> 00:19:11,724
No estamos destinados
estar juntos.
459
00:19:11,749 --> 00:19:12,940
tu no
cree eso.
460
00:19:12,965 --> 00:19:14,035
Sí.
461
00:19:14,207 --> 00:19:17,015
Nunca hemos podido
para que funcione, siempre,
462
00:19:17,259 --> 00:19:19,484
y cuando esto termine,
No quiero volver a verte.
463
00:19:22,941 --> 00:19:25,638
Todo esto porque yo no
Mata a Worth por ti.
464
00:19:25,765 --> 00:19:26,931
Qué hipócrita.
465
00:19:27,005 --> 00:19:27,854
¿Qué?
466
00:19:27,903 --> 00:19:29,482
Dices injuriar
mi sed de sangre
467
00:19:29,514 --> 00:19:30,789
hasta que lo necesites.
468
00:19:30,829 --> 00:19:31,718
Entonces eres
más que feliz
469
00:19:31,743 --> 00:19:33,960
para que yo intervenga y
Haz todo tu trabajo sucio.
470
00:19:34,156 --> 00:19:36,386
Si hubiera estado dentro
ese módulo de transporte,
471
00:19:36,411 --> 00:19:37,697
me hubiera encargado
de las cosas yo mismo,
472
00:19:37,744 --> 00:19:39,204
gracias.
473
00:19:39,206 --> 00:19:42,474
En cualquier caso, no habría
dejado engañar por sus mentiras.
474
00:19:42,666 --> 00:19:44,663
¿Cómo pudiste pensar?
que reescribir el pasado
475
00:19:44,688 --> 00:19:46,290
era de cualquier tipo
de solución?
476
00:19:46,508 --> 00:19:48,413
Realmente eliminarías
los últimos cien años
477
00:19:48,438 --> 00:19:50,501
sin tanto
como segundo pensamiento?
478
00:19:51,016 --> 00:19:53,593
¿Estar contigo?
Oh sí.
479
00:19:54,486 --> 00:19:57,678
Si quien soy ahora es
tan sin sentido para ti
480
00:19:57,967 --> 00:19:59,128
que tu lo harías
sacrificarlo
481
00:19:59,167 --> 00:20:00,048
para acostarte conmigo
482
00:20:00,073 --> 00:20:01,971
en algún otro
cronograma?
483
00:20:02,628 --> 00:20:03,886
Juan...
484
00:20:04,346 --> 00:20:06,107
Eso no es amor.
485
00:20:16,958 --> 00:20:18,477
[Kate]: Hola.
486
00:20:20,279 --> 00:20:22,200
tengo un regalo
para ti.
487
00:20:29,417 --> 00:20:30,761
Es azurita.
488
00:20:30,946 --> 00:20:32,519
Mmm, no es el
igual que el tuyo,
489
00:20:32,544 --> 00:20:33,403
pero me imaginé
lo haría
490
00:20:33,427 --> 00:20:35,227
mantenerte ocupado
por un tiempo.
491
00:20:36,927 --> 00:20:39,152
no puedo creer
harías esto por mí.
492
00:20:39,714 --> 00:20:40,996
[Kate]: Bueno, no es nada.
493
00:20:41,239 --> 00:20:42,764
Conservamos muestras geológicas.
494
00:20:42,789 --> 00:20:44,212
a la mano en el Santuario
495
00:20:44,237 --> 00:20:46,216
para la construcción de hábitat
y esas cosas, entonces...
496
00:20:49,484 --> 00:20:50,671
Déjalo en tus manos
497
00:20:50,749 --> 00:20:53,936
para encontrar un seeth acogedor
en tu primer día aquí.
498
00:20:54,061 --> 00:20:55,155
¿Qué hiciste?
llamarla?
499
00:20:55,257 --> 00:20:56,085
Me escuchaste.
500
00:20:56,110 --> 00:20:56,937
Está bien.
501
00:20:56,962 --> 00:20:58,452
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.
502
00:20:58,866 --> 00:21:00,413
No, pero lo hace.
503
00:21:01,424 --> 00:21:02,565
y el deberia
saber mejor.
504
00:21:02,621 --> 00:21:05,271
Chicos, no creo
esta es una buena idea.
505
00:21:07,341 --> 00:21:08,635
¡Tonterías!
506
00:21:08,995 --> 00:21:10,917
Dra. Zimmerman,
¿Dónde está el Dr. Magnus?
507
00:21:11,206 --> 00:21:12,862
ella esta trabajando en
algo ahora mismo.
508
00:21:13,016 --> 00:21:15,396
Qué podría ser
¿Más importante que esto?
509
00:21:15,690 --> 00:21:16,657
Un incidente ha
sube
510
00:21:16,682 --> 00:21:18,267
que tiene un gran alcance
ramificaciones
511
00:21:18,292 --> 00:21:19,800
sobre la situación actual.
512
00:21:19,970 --> 00:21:21,238
Es urgente
513
00:21:21,285 --> 00:21:22,500
y algo
que solo magnus
514
00:21:22,525 --> 00:21:23,832
ella misma puede
tratar con.
515
00:21:24,181 --> 00:21:26,470
Necesito que consigas
ella ha vuelto ahora
516
00:21:26,657 --> 00:21:27,685
o no tendré opción
517
00:21:27,710 --> 00:21:29,046
que poner
General Villanova
518
00:21:29,071 --> 00:21:31,691
exclusivamente a cargo
del cuidado de los refugiados.
519
00:21:31,801 --> 00:21:32,982
Eso no será necesario.
520
00:21:32,984 --> 00:21:35,018
El Santuario tiene
todo en mano.
521
00:21:38,301 --> 00:21:39,201
Dra. ¡Zimmerman!
522
00:21:39,271 --> 00:21:41,262
Uh, me tengo que ir.
523
00:21:42,843 --> 00:21:45,887
[Druitt]: Este túnel viene
justo encima de la ciudad.
524
00:21:46,454 --> 00:21:47,870
[Magnus]: ¿No deberíamos
he encontrado
525
00:21:47,894 --> 00:21:49,021
un perímetro
guarnición a estas alturas?
526
00:21:49,056 --> 00:21:50,291
[Druitt]: Sí, es raro.
527
00:21:50,432 --> 00:21:51,453
[Magnus]: Ahora que lo pienso,
528
00:21:51,465 --> 00:21:53,546
no he visto a nadie
desde que llegamos aquí.
529
00:21:53,729 --> 00:21:55,260
¿Dónde están todos?
530
00:21:59,823 --> 00:22:01,556
Praxis...
531
00:22:07,150 --> 00:22:09,318
Se ha ido.
532
00:22:14,692 --> 00:22:16,127
[Magnus]: ¿Qué pasó aquí?
533
00:22:16,205 --> 00:22:18,048
[Druitt]: Vale la pena. el debe tener
hizo otro intento
534
00:22:18,073 --> 00:22:19,765
para encender la máquina.
535
00:22:20,776 --> 00:22:22,823
[Magnus]: ¿Otro intento?
536
00:22:24,202 --> 00:22:25,132
Carentan.
537
00:22:25,260 --> 00:22:27,277
Fue su primera
experimento.
538
00:22:28,103 --> 00:22:29,729
La máquina sobrecargada,
539
00:22:29,824 --> 00:22:31,155
se escapó una burbuja del tiempo,
540
00:22:31,206 --> 00:22:32,448
viajó por una fisura
en la Tierra.
541
00:22:32,473 --> 00:22:34,040
Una fisura creada
por el fuego
542
00:22:34,065 --> 00:22:36,789
elemental que enterré
en 1944.
543
00:22:42,356 --> 00:22:44,142
[Magnus]: Toda esta gente.
544
00:22:44,790 --> 00:22:47,625
[Magnus]: La tecnología,
los avances....
545
00:22:49,703 --> 00:22:51,823
tenemos que advertir
Enrique y Will.
546
00:22:52,014 --> 00:22:54,126
[Magnus]: Con Praxis ya no
en control aquí abajo,
547
00:22:54,151 --> 00:22:55,091
no hay nada que parar
548
00:22:55,116 --> 00:22:56,508
la marea de hueco
anormales terrestres
549
00:22:56,535 --> 00:22:58,770
de violar
la superficie.
550
00:23:00,115 --> 00:23:02,386
Estos fueron
Los aposentos de Ranna.
551
00:23:10,065 --> 00:23:11,965
helena...
552
00:23:14,581 --> 00:23:16,375
El bastón de mi padre.
553
00:23:17,217 --> 00:23:19,198
Lo siento mucho, Helena.
554
00:23:21,072 --> 00:23:22,774
tenemos que encontrar
Adán vale la pena,
555
00:23:22,994 --> 00:23:25,571
detenerlo antes de que lo haga
más daño.
556
00:23:26,045 --> 00:23:27,531
Su laboratorio ha vuelto
en los túneles.
557
00:23:27,658 --> 00:23:29,055
Fue--
558
00:23:30,340 --> 00:23:32,508
el ultimo lugar
Lo vi.
559
00:23:46,124 --> 00:23:48,018
¿Qué pasó?
- Un par de chicos se pelearon.
560
00:23:48,074 --> 00:23:50,379
Las cosas se pusieron un poco
eh, fuera de control.
561
00:23:50,502 --> 00:23:52,167
Yo diré.
¿De qué se trataba?
562
00:23:52,192 --> 00:23:55,177
A mí. yo estaba colgando con
uno de los anormales, Garris,
563
00:23:55,244 --> 00:23:56,551
y alguien
hizo una grieta.
564
00:23:56,660 --> 00:23:58,342
¿Y eso llevó a esto?
565
00:23:58,451 --> 00:24:01,207
Sí, parecía
escalar muy rápido.
566
00:24:01,254 --> 00:24:02,767
¿Echaste un vistazo?
a los chicos que lo empezaron,
567
00:24:02,792 --> 00:24:03,661
o donde fueron?
568
00:24:03,689 --> 00:24:04,794
Sí, están en una tienda de campaña.
569
00:24:04,844 --> 00:24:06,177
Por aquí.
570
00:24:08,154 --> 00:24:09,667
ves el camino
¿Nos tratan?
571
00:24:09,784 --> 00:24:13,164
Como bestias, azotando
someternos.
572
00:24:13,430 --> 00:24:14,689
Fallon cree que
573
00:24:14,697 --> 00:24:16,564
deberíamos inclinarnos
hasta ellos,
574
00:24:16,721 --> 00:24:19,117
pasar el resto de
nuestras vidas en una prisión.
575
00:24:19,328 --> 00:24:22,926
Bueno, yo por mi parte soy
no estoy dispuesto a hacer eso.
576
00:24:23,232 --> 00:24:24,162
Si no tenemos cuidado,
577
00:24:24,212 --> 00:24:26,638
ella nos venderá
para su propio beneficio.
578
00:24:27,005 --> 00:24:30,282
Una vez praxiano,
¡Siempre un praxiano!
579
00:24:30,452 --> 00:24:32,209
[Aplausos salvajes]
580
00:24:35,329 --> 00:24:36,555
¿Qué hacemos?
581
00:24:36,680 --> 00:24:37,953
¿Decírselo al teniente Coxwell?
582
00:24:38,055 --> 00:24:40,916
Hmm... podría hacer
cosas peores.
583
00:24:41,106 --> 00:24:42,386
déjame hablar
a Fallon primero.
584
00:24:42,411 --> 00:24:44,311
Sí, y tengo que
Encuentra a Garris.
585
00:24:45,475 --> 00:24:47,476
[Druitt]: Está justo más adelante.
586
00:24:52,837 --> 00:24:54,951
[Druitt]: Aún no hay señales de él.
587
00:24:55,019 --> 00:24:56,668
¿Hay algún lugar?
¿otra cosa podría ser?
588
00:24:56,795 --> 00:24:59,373
busqué por todas partes
antes de venir a ti.
589
00:25:04,749 --> 00:25:07,717
Algunos de sus sistemas
todavía están en línea.
590
00:25:18,718 --> 00:25:20,027
[Druitt]: ¿Qué estás haciendo?
591
00:25:20,121 --> 00:25:21,501
Puede que haya algunos
información aquí
592
00:25:21,526 --> 00:25:23,020
sobre la máquina de Adán.
593
00:25:23,207 --> 00:25:24,768
Especificaciones, firmas de energía,
594
00:25:24,793 --> 00:25:26,271
cualquier cosa henry
podría ser capaz de utilizar
595
00:25:26,296 --> 00:25:28,102
para ayudarnos a encontrarlo.
596
00:25:28,257 --> 00:25:30,424
veamos que
podemos descargar.
597
00:25:34,127 --> 00:25:36,561
[Kate]: Garris...
598
00:25:39,525 --> 00:25:41,910
te busqué
en la enfermería.
599
00:25:43,987 --> 00:25:45,895
lo siento mucho por
lo que pasó.
600
00:25:46,168 --> 00:25:48,013
No fue tu culpa.
601
00:25:49,763 --> 00:25:51,622
¿Estás bien?
- Estoy bien.
602
00:25:51,834 --> 00:25:53,739
no deberías
molestarte a ti mismo.
603
00:25:55,801 --> 00:25:57,933
No es ningún problema.
604
00:26:02,005 --> 00:26:04,028
Bien, entonces.
605
00:26:04,965 --> 00:26:06,075
es mejor
606
00:26:06,168 --> 00:26:08,492
que tu y yo somos
No se ven juntos.
607
00:26:09,794 --> 00:26:10,762
¿Por qué, por ellos?
608
00:26:10,792 --> 00:26:11,858
No.
609
00:26:11,923 --> 00:26:13,494
no tiene nada
que ver con eso.
610
00:26:14,138 --> 00:26:15,663
¿Entonces qué?
611
00:26:17,318 --> 00:26:19,076
Dime, ¿qué está pasando?
612
00:26:20,755 --> 00:26:22,205
Nada.
613
00:26:22,552 --> 00:26:24,046
Deberías irte.
614
00:26:33,374 --> 00:26:34,519
Bien.
615
00:26:35,930 --> 00:26:37,190
Lleva esto a la superficie.
616
00:26:37,231 --> 00:26:38,964
Adviértales sobre Praxis.
617
00:26:39,231 --> 00:26:40,566
pasaré por
Los troncos de Adán,
618
00:26:40,591 --> 00:26:42,095
ver si hay alguno
indicación de otros
619
00:26:42,120 --> 00:26:44,359
escondites que podría estar usando.
- No te dejaré aquí sola.
620
00:26:44,384 --> 00:26:45,628
Tomará demasiado tiempo
para llegar a un lugar
621
00:26:45,653 --> 00:26:46,888
donde puedo
teletransportarse desde.
622
00:26:46,912 --> 00:26:49,053
Si Adán viene
De vuelta, estaré listo.
623
00:26:49,812 --> 00:26:51,225
Ir.
624
00:26:57,679 --> 00:26:59,439
¿Fallón?
625
00:27:00,133 --> 00:27:01,760
Oye, soy yo.
626
00:27:06,581 --> 00:27:08,181
Ay no...
627
00:27:08,262 --> 00:27:09,895
Dios mío.
628
00:27:18,349 --> 00:27:19,669
[Thelo]: Ve a buscar a los demás.
629
00:27:19,718 --> 00:27:20,661
[Will]: Vaya, vaya,
espera.
630
00:27:20,687 --> 00:27:22,353
Esto no es lo que
parece.
631
00:27:22,559 --> 00:27:24,058
¿Qué has hecho?
632
00:27:24,815 --> 00:27:26,708
¡Nada! Yo-yo encontré
ella de esta manera.
633
00:27:28,830 --> 00:27:29,747
Vamos...
634
00:27:29,834 --> 00:27:32,195
Sólo ho-ho-espera
en un segundo.
635
00:27:32,960 --> 00:27:34,493
[Sonido de gruñido de animal]
636
00:27:36,604 --> 00:27:37,670
[Will]: ¿En serio?
637
00:27:38,334 --> 00:27:39,846
De verdad quieres...
638
00:28:12,709 --> 00:28:14,531
¡Está atrapado!
639
00:28:20,533 --> 00:28:21,842
[Will]: Está bien...
640
00:28:21,894 --> 00:28:23,580
[Will]: Está bien, ¿quieres?
para hacer esto?
641
00:28:23,839 --> 00:28:25,085
Bueno.
642
00:28:42,475 --> 00:28:44,196
¡Levantarse!
643
00:29:04,226 --> 00:29:05,451
¡Vamos, levántate!
644
00:29:05,537 --> 00:29:06,337
Ponerse de pie.
645
00:29:06,695 --> 00:29:09,295
[Walkie talkie cercano]
[pide refuerzos]
646
00:29:10,197 --> 00:29:12,766
Vamos. Vamos.
647
00:29:14,343 --> 00:29:15,944
[Biggie ruge]
648
00:29:17,790 --> 00:29:19,256
[Soldado cercano]: ¡Hombre caído!
649
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
[Radio]: Tenemos a Zimmerman.
650
00:29:22,144 --> 00:29:23,947
No, no, no,
Lo tengo, lo tengo...
651
00:29:23,979 --> 00:29:25,917
[Biggie]: ¡Ve a buscar a Kate!
652
00:29:29,850 --> 00:29:33,117
[Dirección pública]: Zonas 3 y 4
están encerrados.
653
00:29:33,320 --> 00:29:36,747
[Dirección pública]: Repetir - Zonas 3 y 4
ahora están bloqueados.
654
00:29:36,951 --> 00:29:37,970
[Rugido]
655
00:29:38,097 --> 00:29:39,744
¡No!
- ¡Sigue moviéndote!
656
00:29:40,102 --> 00:29:40,976
[Will]: ¿Qué pasa con Kate?
657
00:29:41,001 --> 00:29:43,075
[Teniente. Coxwell]: Mis hombres
la encontrará.
658
00:29:49,290 --> 00:29:50,911
Aquí estamos.
659
00:29:51,947 --> 00:29:54,106
[La electrónica se revuelve]
660
00:30:19,707 --> 00:30:21,634
Amigo, Lee y Villanova
están gritando--
661
00:30:21,716 --> 00:30:22,992
si, por supuesto
lo son.
662
00:30:23,017 --> 00:30:24,080
Cualquier palabra de
¿Kate o Biggie?
663
00:30:24,105 --> 00:30:25,137
No.
664
00:30:25,191 --> 00:30:26,664
¿Qué pasa con
el celular?
665
00:30:26,773 --> 00:30:28,137
No, todas las señales
están bloqueados.
666
00:30:28,229 --> 00:30:29,614
Sin comunicación
dentro o fuera.
667
00:30:29,707 --> 00:30:31,698
No tenemos idea
donde están.
668
00:30:31,949 --> 00:30:33,222
Maldita sea.
669
00:30:34,731 --> 00:30:36,501
tenemos otros
Problemas, Will.
670
00:30:36,616 --> 00:30:38,267
Magnus envió a Druitt de regreso.
671
00:30:38,935 --> 00:30:40,209
La praxis se ha ido.
672
00:30:40,358 --> 00:30:41,953
¿Desaparecido?
673
00:30:42,086 --> 00:30:43,051
¿Qué haces?
¿Quieres decir "ido"?
674
00:30:43,076 --> 00:30:45,458
Se ha ido. Nivelado.
Destruido.
675
00:30:45,593 --> 00:30:47,016
Al parecer la máquina
vale la pena construir
676
00:30:47,041 --> 00:30:48,558
tiene efectos secundarios desagradables.
677
00:30:49,648 --> 00:30:50,821
Hijo de puta.
678
00:30:50,878 --> 00:30:52,257
[Enrique]: Sí.
679
00:30:52,458 --> 00:30:53,634
el me dio
una unidad de datos
680
00:30:53,658 --> 00:30:54,774
de Worth's
computadora.
681
00:30:54,775 --> 00:30:55,808
[Will]: ¿Y qué hay en él?
682
00:30:56,029 --> 00:30:57,762
Todavía estoy trabajando en eso.
683
00:30:57,836 --> 00:30:58,795
Pero Worth sabía
cual es su
684
00:30:58,831 --> 00:31:00,698
la máquina lo haría
hacer con la praxis,
685
00:31:00,830 --> 00:31:02,563
y Carentan.
686
00:31:05,908 --> 00:31:07,479
Está bien.
687
00:31:08,287 --> 00:31:10,106
Estas listo para
hablar con ellos?
688
00:31:11,446 --> 00:31:13,281
Sí.
689
00:31:18,769 --> 00:31:19,921
[Dr. Lee]: Dr. Zimmerman.
690
00:31:19,990 --> 00:31:21,223
¿Qué está pasando?
¿Hay ahí dentro?
691
00:31:21,350 --> 00:31:22,354
fui a conocer
con Fallón.
692
00:31:22,379 --> 00:31:23,478
y ella estaba muerta.
693
00:31:23,586 --> 00:31:24,973
Thelo, uno de los
otros líderes,
694
00:31:24,998 --> 00:31:26,175
me encontró de pie
sobre ella.
695
00:31:26,303 --> 00:31:27,914
eso es lo que
Comenzó este caos.
696
00:31:27,997 --> 00:31:28,829
[Dr. Lee]: Dios mío...
697
00:31:28,853 --> 00:31:30,715
[Gén. V]: ¿Por qué estabas ahí?
¿sin escolta armada?
698
00:31:30,740 --> 00:31:32,003
Ay, dame un respiro.
699
00:31:32,151 --> 00:31:33,274
No estamos en guerra.
700
00:31:33,327 --> 00:31:34,950
estos no son
combatientes enemigos.
701
00:31:35,185 --> 00:31:37,243
[General Villanova]: Se ve bonito
combativo para mí.
702
00:31:38,026 --> 00:31:39,859
te estás perdiendo
el punto.
703
00:31:39,922 --> 00:31:41,095
Me tendieron una trampa.
704
00:31:41,157 --> 00:31:42,212
[Dr. Lee]: ¿Por quién?
705
00:31:42,271 --> 00:31:43,597
Thelo, creo.
706
00:31:43,697 --> 00:31:45,211
lo escuché
hablando mal de fallon
707
00:31:45,236 --> 00:31:46,601
a algunos de los
otros anormales.
708
00:31:46,664 --> 00:31:49,061
[Gén. V]: ¿Cuándo sucedió esto?
¿Por qué no hablaste conmigo?
709
00:31:49,160 --> 00:31:51,927
Quería hablar con Fallon
antes de decírselo a tus hombres.
710
00:31:51,995 --> 00:31:53,479
¿Por qué Thelo?
¿Quieres incriminarte?
711
00:31:53,542 --> 00:31:54,602
no lo sé,
712
00:31:54,688 --> 00:31:57,109
pero definitivamente hay
algo más está pasando aquí.
713
00:31:57,238 --> 00:31:58,845
[Snowcrash - alarmas sonoras]
714
00:31:59,470 --> 00:32:01,006
[Will]: ¿Qué pasó?
715
00:32:01,280 --> 00:32:03,620
[Henry]: Acabamos de perder la seguridad
alimento del campamento.
716
00:32:05,253 --> 00:32:07,525
[La electrónica y la iluminación vibran]
717
00:32:20,818 --> 00:32:22,201
Adán?
718
00:32:24,333 --> 00:32:26,000
[Más fluctuaciones de energía]
719
00:32:38,035 --> 00:32:40,236
[Más fluctuaciones]
720
00:32:53,392 --> 00:32:54,923
[Las alarmas suenan]
721
00:32:58,179 --> 00:32:59,573
[Will]: ¿Qué diablos?
722
00:32:59,690 --> 00:33:01,069
¿Estás entendiendo esto?
723
00:33:01,173 --> 00:33:02,413
[Gén. V]: Eso es
¡nuestra tienda de mando!
724
00:33:02,451 --> 00:33:04,263
[Thelo]: Te conozco
puede oírme.
725
00:33:04,765 --> 00:33:06,756
Hemos tomado el control
del campamento.
726
00:33:07,138 --> 00:33:08,648
Nuestras demandas
son simples.
727
00:33:08,866 --> 00:33:12,022
Queremos los mismos derechos
y libertades como tú.
728
00:33:12,217 --> 00:33:13,403
Ya que no podemos
regresar a casa,
729
00:33:13,456 --> 00:33:15,894
requerimos el nuestro
estado independiente,
730
00:33:16,058 --> 00:33:18,602
gratis para reanudar
nuestra forma de vida.
731
00:33:18,813 --> 00:33:19,916
No buscamos derramamiento de sangre,
732
00:33:19,944 --> 00:33:21,700
pero si nuestras demandas
no se cumplen,
733
00:33:21,725 --> 00:33:26,088
No dudaremos en
haz lo que sea necesario.
734
00:33:44,609 --> 00:33:46,874
Tienes dos horas
para hacer arreglos.
735
00:33:47,274 --> 00:33:48,573
Después de eso,
736
00:33:48,945 --> 00:33:51,524
matamos a nuestro
primer rehén.
737
00:33:52,387 --> 00:33:54,295
[Henry]: Will, Kate
Todavía ahí también.
738
00:33:59,768 --> 00:34:00,676
¿Adán?
739
00:34:00,723 --> 00:34:02,183
[Druitt]: ¿Helen?
740
00:34:02,883 --> 00:34:04,265
¿Qué ocurre?
741
00:34:06,006 --> 00:34:07,469
Tranquilo.
742
00:34:09,640 --> 00:34:11,015
[Druitt]: Adán...
743
00:34:11,670 --> 00:34:13,966
[El poder continúa fluctuando]
744
00:34:22,464 --> 00:34:24,018
No se esconde.
745
00:34:24,323 --> 00:34:25,890
Él está aquí.
746
00:34:26,256 --> 00:34:27,640
[Magnus]: Ha estado escondido
a plena vista
747
00:34:27,652 --> 00:34:28,719
todo el tiempo!
748
00:34:28,858 --> 00:34:31,960
[Druitt]: Lo que significa que él
no ha terminado su trabajo.
749
00:34:32,082 --> 00:34:33,448
¿Cómo hacemos?
llegar a él?
750
00:34:33,771 --> 00:34:35,092
Fuerza.
751
00:34:35,487 --> 00:34:37,674
Debe estar usando un
fuente de energía externa
752
00:34:37,699 --> 00:34:39,304
generar
el campo de ruptura.
753
00:34:39,329 --> 00:34:41,015
[Magnus]: Por eso el
las luces siguen parpadeando.
754
00:34:41,040 --> 00:34:42,644
[Druitt]: ¿No usaría
¿El dispositivo Kellorem?
755
00:34:42,777 --> 00:34:44,011
No.
756
00:34:44,245 --> 00:34:46,599
Sospecho que necesita eso
para alimentar su dispositivo de tiempo.
757
00:34:46,636 --> 00:34:48,618
[Magnus]: Este es poder localizado,
758
00:34:48,916 --> 00:34:51,376
probablemente extraído de la
sistemas geotérmicos.
759
00:34:52,119 --> 00:34:52,922
Ahora pude
760
00:34:52,947 --> 00:34:54,618
interrumpir parcialmente
el campo de ruptura
761
00:34:54,748 --> 00:34:56,781
manipulando
estas máquinas.
762
00:34:57,479 --> 00:34:58,725
Necesitamos desviar
más poder
763
00:34:58,750 --> 00:35:00,861
para obligarlo
a la intemperie.
764
00:35:06,435 --> 00:35:07,819
[General Villanova]: Dr. Lee,
765
00:35:07,943 --> 00:35:09,988
Necesito tu permiso
reunir un equipo de ataque.
766
00:35:10,275 --> 00:35:12,293
Es nuestra mejor oportunidad
de minimizar las víctimas.
767
00:35:12,388 --> 00:35:13,372
Espera, espera, espera,
768
00:35:13,419 --> 00:35:16,225
todo lo que hará es
inflamar la situación.
769
00:35:16,348 --> 00:35:18,284
Nuestra mejor esperanza es
abrir la comunicación
770
00:35:18,321 --> 00:35:19,566
y espero que ellos
retroceder.
771
00:35:19,675 --> 00:35:22,077
Hijo, la situación
ha cambiado,
772
00:35:22,233 --> 00:35:23,047
y esta vez,
773
00:35:23,072 --> 00:35:24,492
estás muy lejos de
tu liga.
774
00:35:24,641 --> 00:35:26,515
¿Doctor?
- [Dra. Lee]: Adelante.
775
00:35:26,588 --> 00:35:28,419
Oh, vamos, tú
¡No puede ser en serio!
776
00:35:28,726 --> 00:35:30,178
Necesito contactar
mis superiores.
777
00:35:30,235 --> 00:35:31,468
Dr. Lee, solo
espera un segundo--
778
00:35:31,493 --> 00:35:34,614
[Dra. Lee]: ¡Ya basta! Hay
rehenes, Dr. Zimmerman.
779
00:35:34,717 --> 00:35:36,551
Esto ha ido mucho más allá
un asunto del Santuario.
780
00:35:36,576 --> 00:35:39,235
[Will]: Está bien, está bien, pero
tenemos dos horas.
781
00:35:39,344 --> 00:35:41,488
Todo lo que te pido es que tú
no ataques el campamento
782
00:35:41,490 --> 00:35:44,118
hasta que sea absolutamente
necesario.
783
00:35:45,585 --> 00:35:47,393
Te daré
la mitad de ese tiempo.
784
00:35:53,189 --> 00:35:55,021
¿Cómo surgió esto?
de control tan rápidamente?
785
00:35:55,091 --> 00:35:56,730
Es casi así
fue planeado desde el principio.
786
00:35:56,824 --> 00:35:57,818
Bueno, es un plan horrible.
787
00:35:57,843 --> 00:35:59,245
vamos,
tomando rehenes?
788
00:35:59,355 --> 00:36:02,299
Esa no es una buena manera de
llama la atención sobre tu causa.
789
00:36:03,612 --> 00:36:05,297
Quizás ese sea el punto.
790
00:36:05,465 --> 00:36:07,340
¿Cuál es el punto?
791
00:36:08,466 --> 00:36:10,722
¿Qué pasa si no lo es?
sobre la causa?
792
00:36:11,321 --> 00:36:12,719
¿Qué pasa si es
sobre la atención,
793
00:36:12,773 --> 00:36:13,833
llamando la atención?
794
00:36:13,857 --> 00:36:15,302
Es una distracción.
- Sí.
795
00:36:15,327 --> 00:36:16,526
para obtener la totalidad
Red de santuarios
796
00:36:16,551 --> 00:36:18,710
centrarse en el
algo incorrecto.
797
00:36:18,936 --> 00:36:21,403
Está bien... está bien, entonces,
¿Qué es lo correcto?
798
00:36:21,460 --> 00:36:22,441
no lo sé,
799
00:36:22,466 --> 00:36:23,638
pero tiene que tener
algo que hacer
800
00:36:23,663 --> 00:36:24,552
con el arma de Worth.
801
00:36:24,591 --> 00:36:26,658
El momento es muy
demasiado coincidente.
802
00:36:26,948 --> 00:36:27,987
Los datos que envió Magnus.
803
00:36:28,012 --> 00:36:28,986
tiene que
ser una conexión
804
00:36:29,011 --> 00:36:30,174
ahí en alguna parte.
805
00:36:30,175 --> 00:36:31,158
Sí.
806
00:36:32,361 --> 00:36:34,242
logré anular
los protocolos de seguridad
807
00:36:34,267 --> 00:36:35,528
en estos dispositivos.
808
00:36:35,624 --> 00:36:37,160
si dibujamos
potencia máxima,
809
00:36:37,185 --> 00:36:38,821
deberíamos poder
debilitar su campo de grieta.
810
00:36:38,966 --> 00:36:40,672
¿Y si compensa?
811
00:36:40,860 --> 00:36:43,083
Esperemos que no pueda.
812
00:36:43,743 --> 00:36:46,008
[Las fluctuaciones de energía empeoran]
813
00:36:47,789 --> 00:36:49,187
[Adán]: Bueno...
814
00:36:49,223 --> 00:36:51,120
si no es mi favorito
pareja disfuncional.
815
00:36:51,286 --> 00:36:52,817
[Disparos]
816
00:36:53,530 --> 00:36:54,599
[Magnus]: Maldita sea.
817
00:36:54,649 --> 00:36:56,764
no esta dibujando lo suficiente
poder para colapsar el campo.
818
00:36:56,834 --> 00:36:58,388
Adam, deja esto.
819
00:36:58,450 --> 00:36:59,983
Ah, Johnny...
820
00:37:00,071 --> 00:37:02,447
Todavía me siento amargado por
¿No vienes?
821
00:37:02,518 --> 00:37:04,352
Adán, ¿qué estás haciendo?
Esto es una locura.
822
00:37:04,561 --> 00:37:05,624
[Adán]: Dices tú.
823
00:37:05,780 --> 00:37:07,121
Después de recibir esto
en funcionamiento,
824
00:37:07,137 --> 00:37:08,670
me iré
a las carreras.
825
00:37:08,694 --> 00:37:11,386
Increíble - eso
Tecnología praxiana.
826
00:37:11,485 --> 00:37:13,333
Pero destruirás
todo.
827
00:37:13,475 --> 00:37:15,638
Miles de millones de vidas
aniquilado.
828
00:37:15,690 --> 00:37:17,356
Su sangre en
tus manos.
829
00:37:17,624 --> 00:37:19,599
¿Qué es tan especial?
sobre su sangre?
830
00:37:19,681 --> 00:37:22,343
[Adam]: Tengo la oportunidad de
recuperar a mi hija.
831
00:37:22,523 --> 00:37:23,508
¿Me estás diciendo
832
00:37:23,532 --> 00:37:25,058
tu no lo harías
¿la misma cosa?
833
00:37:25,059 --> 00:37:26,851
No a expensas de
todos en el planeta.
834
00:37:26,955 --> 00:37:30,319
Oh, siempre lo fuiste
Un poco aburrido, Helen.
835
00:37:30,474 --> 00:37:32,040
Incluso tu novio
quería una repetición,
836
00:37:32,087 --> 00:37:34,039
hasta que descubrió que estábamos
yendo en el momento equivocado.
837
00:37:34,198 --> 00:37:35,207
Qué vas a
hablando de?
838
00:37:35,209 --> 00:37:36,174
Adán...
839
00:37:36,176 --> 00:37:37,643
Oh.
840
00:37:37,645 --> 00:37:40,099
Él no te ha dicho el
Toda la historia, ¿verdad?
841
00:37:40,260 --> 00:37:41,909
[Adán]: No, claro que no.
842
00:37:42,052 --> 00:37:43,874
Secretos y mentiras...
843
00:37:44,077 --> 00:37:46,600
Verás, John quería
para volver a 1886,
844
00:37:46,686 --> 00:37:49,051
ante toda la fuente
ocurrió un incidente de sangre.
845
00:37:49,101 --> 00:37:50,825
Pero te diste cuenta
no podrías hacer eso.
846
00:37:50,968 --> 00:37:53,001
ella es una inteligente
uno, Juan.
847
00:37:53,480 --> 00:37:54,971
Volviendo a 1886
848
00:37:55,039 --> 00:37:56,249
habría alterado
la línea de tiempo.
849
00:37:56,295 --> 00:37:58,178
No se sabe lo que sería
le hemos hecho al futuro,
850
00:37:58,203 --> 00:38:00,283
incluso el futuro cercano.
851
00:38:00,601 --> 00:38:02,599
Tu hija puede
nunca haber nacido.
852
00:38:02,689 --> 00:38:03,489
Mmmm.
853
00:38:03,528 --> 00:38:05,358
Y desde esto
es definitivamente
854
00:38:05,382 --> 00:38:06,239
un trato de una sola vez...
855
00:38:06,240 --> 00:38:07,673
tu elegiste un
año diferente.
856
00:38:07,675 --> 00:38:09,075
1898.
857
00:38:09,077 --> 00:38:11,046
El año en que murió.
858
00:38:11,779 --> 00:38:13,774
John se enojó mucho.
859
00:38:14,322 --> 00:38:16,773
comenzó a hacer esa amenaza
cosa con su voz.
860
00:38:16,908 --> 00:38:18,200
Por eso tuve
para esconderse, ya ves,
861
00:38:18,249 --> 00:38:19,442
y supongo que es por eso
862
00:38:19,466 --> 00:38:21,155
el tenia que venir
de vuelta a ti,
863
00:38:21,156 --> 00:38:23,961
esperando que todavía puedas
de alguna manera cumplir su sueño.
864
00:38:24,782 --> 00:38:26,265
Así que pretendías
para usarme
865
00:38:26,290 --> 00:38:28,026
por tu cuenta
agenda egoísta.
866
00:38:28,057 --> 00:38:29,386
Qué impactante.
867
00:38:29,464 --> 00:38:30,629
Por supuesto que no,
helen--
868
00:38:30,660 --> 00:38:32,705
[Adán]: Ah,
Déjalo, Juan.
869
00:38:32,738 --> 00:38:34,104
Ella lo sabe.
870
00:38:34,448 --> 00:38:36,648
Lo menos que puedes hacer es tener
la decencia de admitirlo.
871
00:38:36,801 --> 00:38:39,047
no hables con
yo de la decencia.
872
00:38:39,346 --> 00:38:41,011
¡Te dejo vivir!
873
00:38:41,381 --> 00:38:42,420
Dos veces.
874
00:38:42,498 --> 00:38:44,047
Parte del juego.
875
00:38:44,783 --> 00:38:46,545
Simplemente lo juego mejor.
876
00:38:54,000 --> 00:38:55,572
[Will]: Entonces, según
a los registros de Worth,
877
00:38:55,821 --> 00:38:57,120
él se estaba reuniendo
con los lideres
878
00:38:57,145 --> 00:38:58,644
de un montón de diferentes
tribus allá abajo,
879
00:38:58,669 --> 00:38:59,512
incluido Thelo.
880
00:38:59,541 --> 00:39:01,217
Sí, siempre en
la misma ubicación.
881
00:39:01,561 --> 00:39:04,525
Mira, aquí
coordenadas.
882
00:39:06,055 --> 00:39:08,248
¿Puedes ejecutar un termográfico?
escaneo de esas áreas?
883
00:39:08,359 --> 00:39:09,418
Sí.
884
00:39:11,136 --> 00:39:12,936
[Enrique]: Aquí.
885
00:39:25,945 --> 00:39:26,962
Amigo...
886
00:39:27,335 --> 00:39:28,686
¿Es eso lo que
¿Creo que lo es?
887
00:39:30,555 --> 00:39:31,602
[Voluntad]: Ejércitos.
888
00:39:31,758 --> 00:39:34,188
Concentrado debajo de tres
calderas inactivas--
889
00:39:34,302 --> 00:39:36,635
Chile, Indonesia y Rusia.
890
00:39:36,692 --> 00:39:37,864
[Gén. Z]: ¿Qué son?
¿haciendo allí?
891
00:39:37,913 --> 00:39:39,199
[Henry]: Preparándose para invadir.
892
00:39:39,294 --> 00:39:42,373
Todo este rehén
La situación ha sido una artimaña.
893
00:39:42,420 --> 00:39:44,103
para disfrazar mucho
invasión más grande.
894
00:39:44,204 --> 00:39:45,867
[Dr. Lee]: Cómo podemos ser
cierto que esos son ejércitos,
895
00:39:45,925 --> 00:39:47,351
¿No sólo más refugiados?
896
00:39:47,586 --> 00:39:49,008
La praxis fue la
lo único
897
00:39:49,033 --> 00:39:50,554
sosteniendo esta masa
de espalda anormales.
898
00:39:50,579 --> 00:39:51,978
Ahora ya no está.
899
00:39:52,226 --> 00:39:54,248
es la unica posibilidad
eso tiene algún sentido.
900
00:39:54,250 --> 00:39:56,283
[Dr. Lee]: Pero debe haber
media milla de roca sólida
901
00:39:56,285 --> 00:39:57,495
cubriendo esas calderas.
902
00:39:57,573 --> 00:39:59,072
¿Cómo están planeando?
¿para salir a la superficie?
903
00:39:59,254 --> 00:40:01,226
El arma de Worth.
- [Dr. Lee]: ¿Quién?
904
00:40:01,279 --> 00:40:02,936
Adán Worth.
el es del siglo 19
905
00:40:02,948 --> 00:40:04,470
genio, pero un
pequeños pantalones locos.
906
00:40:04,494 --> 00:40:05,459
En pocas palabras,
907
00:40:05,484 --> 00:40:07,047
él es la razón
Magnus tuvo que irse.
908
00:40:07,116 --> 00:40:08,546
Ahora hemos conseguido
información
909
00:40:08,569 --> 00:40:09,923
que ha construido un
arma poderosa
910
00:40:09,947 --> 00:40:11,513
y lo escondí en alguna parte
en la Tierra Hueca.
911
00:40:11,582 --> 00:40:13,658
Simplemente no sabíamos qué
la conexión anormal fue,
912
00:40:13,801 --> 00:40:14,649
hasta ahora.
913
00:40:14,749 --> 00:40:15,913
[Gén. Z]: Espera.
914
00:40:16,010 --> 00:40:17,486
E-estamos asumiendo
mucho aquí.
915
00:40:17,567 --> 00:40:18,642
tiene que
ser una razón
916
00:40:18,667 --> 00:40:21,515
todo esto esta pasando
al mismo tiempo.
917
00:40:21,623 --> 00:40:23,462
[Dr. Lee]: Voy a requerir
mucho más que una corazonada
918
00:40:23,494 --> 00:40:25,666
antes de hacer sonar la alarma
sobre una invasión global.
919
00:40:25,737 --> 00:40:27,847
Está bien, pero por el
vez que encuentre pruebas,
920
00:40:27,925 --> 00:40:28,941
podría ser
demasiado tarde.
921
00:40:29,004 --> 00:40:30,440
[Henry]: Espera, podríamos
ya estar allí.
922
00:40:30,465 --> 00:40:32,025
Estoy detectando un
gran acumulación de energía
923
00:40:32,050 --> 00:40:33,417
muy por debajo
la superficie.
924
00:40:36,622 --> 00:40:37,456
No me hables.
925
00:40:37,481 --> 00:40:39,201
No puedes creer seriamente
que yo te guiaría--
926
00:40:39,226 --> 00:40:40,299
¿No puedo?
927
00:40:40,439 --> 00:40:42,104
Dejaste vivir a Adam Worth,
928
00:40:42,175 --> 00:40:43,274
¡dos veces!
929
00:40:43,346 --> 00:40:45,064
Todo lo demás es
No viene al caso.
930
00:40:45,200 --> 00:40:46,474
Necesitamos
recuperarlo.
931
00:40:46,546 --> 00:40:47,382
¿Cómo?
932
00:40:47,430 --> 00:40:48,704
nos hemos sobrecargado
estos dispositivos.
933
00:40:48,760 --> 00:40:50,876
No hay manera de
desviar suficiente energía.
934
00:40:50,971 --> 00:40:53,790
Acéptalo, Juan,
ambos hemos perdido.
935
00:40:53,905 --> 00:40:55,328
No, no lo hemos hecho.
936
00:40:55,421 --> 00:40:56,985
Hay otra manera.
937
00:40:57,334 --> 00:40:58,567
¿Qué estás haciendo?
938
00:40:59,397 --> 00:41:01,737
La criatura dentro de mí
vive de la energía.
939
00:41:02,893 --> 00:41:04,086
solo necesito alimentarlo
940
00:41:04,277 --> 00:41:06,074
con que poderes
el campo de ruptura.
941
00:41:06,162 --> 00:41:06,995
No puedes hacer eso.
942
00:41:07,019 --> 00:41:08,350
La criatura
volverse demasiado poderoso.
943
00:41:08,401 --> 00:41:09,819
Te consumirá.
944
00:41:09,926 --> 00:41:11,589
Yo causé esto, Helen.
945
00:41:12,120 --> 00:41:13,815
Necesito arreglarlo.
946
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
[Arcos eléctricos y chisporroteos]
947
00:41:25,706 --> 00:41:27,662
Johnny, yo siempre
sabía que estabas loco,
948
00:41:27,693 --> 00:41:29,107
pero yo nunca
esperaba esto.
949
00:41:29,445 --> 00:41:30,827
[Druitt se ríe]
950
00:41:33,171 --> 00:41:34,688
Llegas demasiado tarde.
951
00:41:37,226 --> 00:41:39,093
Nunca es suficiente
tiempo, ¿hay?
952
00:41:41,655 --> 00:41:43,018
¿John?
953
00:41:43,216 --> 00:41:44,907
¡Casi!
954
00:41:49,148 --> 00:41:51,171
Jajaja....
955
00:42:01,570 --> 00:42:04,653
No puedes culparme
Por el sueño, Helen.
956
00:42:04,850 --> 00:42:06,605
Joder, no puedo.
957
00:42:22,263 --> 00:42:24,217
estoy recibiendo informes
de explosiones masivas
958
00:42:24,242 --> 00:42:26,301
de los sitios de
cada una de las calderas.
959
00:42:26,550 --> 00:42:28,359
[Dr. Lee]: Veámoslos.
960
00:42:30,010 --> 00:42:30,974
Ahí.
961
00:42:31,095 --> 00:42:32,916
¿Puedes hacer zoom?
962
00:42:39,186 --> 00:42:40,778
Oh, Dios mío.
963
00:42:41,252 --> 00:42:43,011
Hay miles de ellos.
964
00:42:45,686 --> 00:42:47,528
[Will]: Es una invasión.
965
00:42:50,661 --> 00:42:52,448
[Zwoosh]
966
00:42:56,902 --> 00:42:58,906
[Suenan las campanas de la iglesia a lo lejos]
967
00:43:01,017 --> 00:43:02,853
[Un caballo relincha]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net